Bienvenue sur le forum de la communauté Orchard francophone

Topics: Francais (French)
Coordinator
Mar 13, 2012 at 6:30 PM

Ce forum accueille les discussions en langue française sur Orchard.

Mar 13, 2012 at 7:28 PM

c'est genial...

Developer
Mar 13, 2012 at 9:32 PM

Merci à Bertrand d'avoir ouvert cette catégorie dans le Forum de discussion.

Quand Codeplex saura gérer le décodage de caractères comme ç dans la liste des posts, ça sera impec  ;-)

Developer
Mar 13, 2012 at 9:42 PM

N'hésitez pas à poster vos questions sur Orchard dans ce Forum dédié aux développeurs francophones.

Vous pouvez retrouver la communauté Orchard francophone sur http://orchardproject.fr/ avec des explications sur les dernières évolutions du projet, des liens vers des articles en français, des traductions.

A terme, nous espérons mettre à disposition des traductions des pages de la documentation qui présentent les principes fondamentaux d'Orchard.

Nous avons aussi pour objectif de fournir une version Fr déjà prête à l'emploi avec les fichiers de localisation des différents modules du projet.

Si vous voulez vous investir dans ce projet, n'hésitez pas à nous faire part de vos idées de contribution dans ce Forum.

Developer
Mar 13, 2012 at 9:43 PM

Vous pouvez également nous suivre sur les réseaux sociaux :

https://twitter.com/#!/OrchardCmsFr

http://www.facebook.com/OrchardProjectFr

http://www.facebook.com/groups/205951662839046/

https://plus.google.com/u/0/b/106561760987821459876/

 

Mar 15, 2012 at 10:51 AM

Très bonne idée d'avoir une ressource francophone, surtout quand on connait le pays natal de quelques coordinateurs :sifflote:.

Apr 5, 2012 at 5:07 PM
agriffard wrote:

Si vous voulez vous investir dans ce projet, n'hésitez pas à nous faire part de vos idées de contribution dans ce Forum.

Êtes-vous encore à la recherche de traducteurs pour la documentation ? Je vois sur http://docs.orchardproject.fr/ que tout n'est pas traduit.

Developer
Apr 5, 2012 at 7:57 PM

Je viens juste de lancer le sous-domaine http://docs.orchardproject.fr/ aujourd'hui avec seulement une dizaine de pages traduites pour le moment.

J'ai fait une fork (https://github.com/agriffard/OrchardDoc/) à partir de la documentation originale et j'ai commencé à traduire progressivement la page d'index puis à dupliquer les pages anglaises en les copiant dans un dossier Documentation/fr et en les renommant en français.

Vous pouvez récupérer le code et installer le site sur votre machine.

Le principe est d'éditer les fichiers .markdown, puis de faire le commit et de pusher les modifications.

Je n'ai pas encore fait l'équivalent des captures d'écran en français.

J'essaierai de créer un nouvelle discussion pour faire un appel aux traducteurs potentiels.

La traduction demande beaucoup de boulot donc les contributions sont les bienvenues.

Si vous êtes intéressé, indiquer les pages que vous souhaitez traduire (ou contactez-moi en me donnant votre email pour qu'on s'organise).