Using Orchard 1.6.
According to documentation:
Translating Html Widget is done by using Localization Part.
After adding such html widget to a Layer, the widget is not displayed, until all translations for available languages is created. As soon as all translations are saved, the widget is displayed.
Please Close this issue, if this is a desired beahavior,...