I finally do a re install test and the bug appears after installing Culture Picker Module.
Step to reproduce
1) Install Localization, the culture picker
2)Enable all 3 culture picker feature
3)Create a new Query
4) Add a new filter
5) Scroll to Localization
Here you have 2 lines 'For current culture'....
I report it in Orchard and Culture Picker