I'm implementing an Orchard-based site, and I intend to extend some of Orchard's functionalities...which is the best practice during development, using the provided orchard binaries (contained in the mvc project) or building my project alongside with the orchard source.

Most definitely source, as cloned using Mercurial.